ปล. ปล. ปล. แปลว่าอาราย?
จริงๆ ปล. ย่อมาจาก... ปัจฉิมลิขิต
*หมายถึง ข้อความที่เราเขียนต่อท้ายจดหมาย
- ปัจฉิม แปลว่า ภายหลัง ทีหลัง ข้างหลังสุด
- ลิขิต แปลว่า เขียน
.....ปัจฉิมลิขิต จึงหมายถึง เขียนภายหลัง
คือ หนังสือ (ข้อความ)ที่เขียนเพิ่มเติมลงท้ายเมื่อเซ็นชื่อในจดหมายแล้ว
__________________________________________
ภาคพิเศษ.****
การที่คนจีนที่มาอยู่เมืองไทยแล้วเขียนจดหมายติดต่อกันในสมัยก่อน
หลังจากพรรณาสารทุกข์สุขดิบกันจนยืดยาว จนมาจะจบจดหมายอยู่แล้วนึกขึ้นได้ว่าลืมบอกไปอีกเรื่อง
จึงทำการต่อท้ายจดหมายว่า
"ปุเหลียวก่องอั๊วยังเขียนไม่จบ"
จึงทำการต่อท้ายจดหมายว่า
"ปุเหลียวก่องอั๊วยังเขียนไม่จบ"
ครั๊นต่อมา ..
ได้มีการเขียนอย่างนี้ตอนจะจบจดหมายอยู่บ่อยครั้ง จึงได้เปลี่ยนเป็นการเขียนแบบย่อแทนว่า ปล.
ปล.ในกูเกิลมีอีกเยอะโฮะๆ
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น